Try to remember /여명&나나무수꾸리Nana Mouskouri&The Brothers Four가사 번역사]

 

 

여명/ try to remember

Try to remember the kind of September 기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을 
 When life was slow and oh so mellow 삶은 여유롭고 너무나 달콤했었죠.
 Try to remember the kind of September기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을
 When grass was green and grain was yellow 초원은 푸르고 곡식은 여물어갔죠

 Try to remember the kind of September기억을 떠올려보세요, 9월의 그 날들을 
 When you were a young and callow fellow 그대는 젊고 풋풋했었죠.
 Try to remember and if you remember 기억을 떠올려보세요,떠오르거든 
 Then follow, follow 그대 기억을 따라가봐요.

 Try to remember when life was so tender기억을 떠올려보세요, 삶이 평탄했던 그 때를
 When no one wept except the willow 버드나무 말고는 누구도 눈물짓지 않던 그 때를.
 Try to remember when life was so tender기억을 떠올려보세요, 삶이 평탄했던 그 때를
 When dreams were kept beside your pillow 당신의 베개맡에 꿈을 간직했던 그 때를.
 Try to remember when life was so tender기억을 떠올려보세요, 삶이 평탄했던 그 때를 
 When love was an ember about to billow 사랑은 금방이라도 타오를 불씨같았죠
 Try to remember and if you remember  기억을 떠올려보세요,떠오르거든 
 Then follow, follow 그대 기억을 따라가봐요.

 Deep in December It's nice to remember깊어가는 12월은 추억하기에 좋은 때죠
 Although you know the snow will follow 비록 눈의 계절이 다가온다 할지라도
 Deep in December it's nice to remember 깊어가는 12월은 추억하기에 좋은 때죠
 Without a hurt the heart is hollow 상처 없이도 가슴은 휑해지겠지만.
 Deep in December it's nice to remember깊어가는 12월은 추억하기에 좋은 때죠
 The fire so September that made us mellow 우리를 감미롭게 해주었던 9월의 열정을.
 Deep in December 깊어가는 12월...
 Our hearts should remember가슴속깊이 간직해 두어야해요 
 And follow follow  그리고 그 추억을 따라가봐요,따라가봐요

 

 

<단어 및 어구해설>

 *life was slow: 삶이 여유가 있다

*mellow: (과일이)익은,달콤한,원숙한1

 *tender: 부드러운,연한,미숙한,다정다감한

*callow: (새가)깃털이 나지 않은,애송이인,순진한.경험이 없는

*fellow: 사람,사나이,놈

*willow: 버드나무,수양버들(슬픔의 상징)

 *ember: 불씨,깜부기불

*About to: 곧--할

*billow: 소용돌이 치다

=====================================================

여명 try to remember

한때 홍콩에서 장국영,유덕화,곽부성,여명...이들은 홍콩의 4대 천왕으로 통했는데...

이들의 공통적인 특색은 배우면서 가수였다는 것이겠지요.

 

여명만의 부드럽고 감미로운 보이스가 잔잔하게 심금을 올리는 곡이라고 생각합니다.

이곡은 벨에포크'님이 어제(2016/01/30 ) 날짜에 여성 CJ 파란하늘'님께

마종기님의 시와 함께 신청해 주신 곡인데...

 

첫 신청자의 기억으로는 왠지 기품이 느껴지는 보이스로 청취자들과 함께 했던

품격있는 여성 CJ 아이린'님께 '설상가상'이란 애청자였던것 같은데...

그 다음날에 러쉬곡에 포함되었더군요.

차분해지고 싶을 때 들어 볼만한 곡이라고 생각됩니다. 

즐감하세요.

 

 

이 글은 2016.01.30 14:29 에 등록된 글입니다