Demis Roussos - Goodbye My Love Goodbye(가사해석)

Demis Roussos/Goodbye My Love Goodbye (1973)

Demis Roussos / Goodbye my love goodbye (해석 : 관촌수필)

 

Hear the wind sing a sad, old song

바람이 부르는 슬프고도 오랜 노래를 들어봐요.
it knows i'm leaving you today

바람은 오늘 제가 당신곁을 떠날줄을 알고 있어요. ​
please don't cry or my heart will break

울지 말아요,  길을 나서며 제 마음은  ​
when I go on my way

무너질거에요.​

Goodbye my love goodbye

안녕 내 사랑, 잘 있어요​
goodbye and au revoir

안녕, 다시 만나요.
as long as you remember me

당신이 날 기억하는한은 말이에요.​
I'll never be too far

그렇게 멀리 있진 않을게요.

goodbye my love goodbye

안녕 내사랑 잘 있어요
I always will be true

저는 늘 진실하겠죠.​
so hold me in your dreams

그러니 당신의 꿈속으로 저를 받아주세요
till I come back to you

제가 돌아올때 까지요​

see the stars in the skies above

하늘 위에 별들을 보아요​
they'll shine wherever I may roam

제가 거니는 곳마다 빛날거에요
I will pray every lonely night

외로운 밤이면 기도드릴게요​
That soon they'll guide me home ..

더 빨리 저를 당신이 있는 집으로 이끌어 주도록 말이지요.​

Demis Roussos - Forever and ever (해석 : 관촌수필)

 

 
Ever and ever forever you'll be the one

당신은 영원토록 제 안에서 아침해같이 반짝이는 사람이겠지요.
that shines in me like the morning sun.
Ever and ever forever and ever you'll be my spring,

당신은 영원토록 제 봄이되고 제 무지개의 끝이며 제가 부르는 ​
my rainbow's end and the song I sing.
노래가 될거에요.
Take me far beyond imagination,

상상이 미치지않는 먼 곳으로 저를 데려가주세요.​
you're my dream come true, my consolation.
당신은 이미 제 꿈이 되었고 위안이기도 합니다.
Ever and ever forever and ever you'll be my dream,

당신은 영원토록 제 꿈이 되고, 심포니가 되며
my symphony, my own love esteem.

제 사랑의  ​찬사가 될거에요.
Ever and ever forever and ever my destiny

제 운명은 영원히 당신을 따를거에요, 영원토록 말이지요. ​
will follow you eternally.

Ever and ever forever you'll be the one

당신은 영원토록 아침해같이​
that shines in me like the morning sun.

제안에서 빛나는 사람이 될거에요.
Ever and ever forever and ever my destiny

제 운명은 영원히 당신을 따를거에요, 영원토록 말이지요.
will follow you eternally.

<<네이버 블로그 '관촌수필'님 포스팅 펌>>

아프로디테스 차일드 (aprodites child) 만큼 국내에서 가장 오래도록 인기를 유지해온 그룹이 또 있을까.

그 유명한 건반연주자 반젤리스의 연주와 카리스마가 외모에서부터 풍겨져 나오는

데미스 루쏘스의 목소리는 우리의 정서를 자극한 그 무엇이 있었다고 밖에. 

그것은 그리스의 유명한 나나무스꾸리와 견주기에 손색없는 자기만의 음악을 구현한 아티스트로,

내게는 신화의 나라 그리스하면 그 두 뮤지션과 쪽빛바다와 흰 대리석으로 상징되는 산토리니말고 또 무엇이 있을까싶다. 

그가 올초에 별세했다는 소식도 오늘에서야 알게되었다.

뮤지션이 음악으로 기억되는 법이라해도 그 서운함은 오래오래 이어질듯 싶다.

데미스의 음악은 참으로 오래도록 내 삶의 희노애락을 함께한,

맨발로 달려가 맞이하고픈 소중한 가족이나 친구같은 의미일까싶다.

Rain and Tears, spring summer winter and fall이 담긴 앨범이나, 그의 솔로시절  Follow

me, Stand by me 등, 올해는 두고두고 시간을 쪼개 그의 음악세계를 되돌아보고 싶어진다.

왠지 요며칠 그의 음악이 자꾸만 귓전을 맴도나 싶더만, 그새 안타까운 별세소이 있었다니,

내 안으로 불어 넣었던 음악에 대한 애정처럼, 내 가까이에 있는 이들의 귀하고 소중한 관계를 되돌아볼 일이련다.
<<관촌수필'님 네이버 블로그에서 펌>>

================================================================================

이집트 가수 '데미스 루소스'곡은 원래 좋아했고 지금도 가끔 듣고 있지만,관촌수필'님만큼 설명을 잘 할 자신이 없어서

퍼왔습니다.

단순히 울대를 통과해서 나오는 가벼운 보이스가 아니고 육체의 가장 깊은 곳에서부터 샘솟아 나오는듯한

영혼의 소리'라고 감히 생각하고 있습니다.

즐감하시길...

Demis Roussos-Goodbye My Love Goodbye (lyrics)