그해 봄.../도종환 lJodi Austin (조디 오스틴)/Help Me Make It Through The Night

 

 

그해 봄 / 도종환

 

 

그해 봄은 더디게 왔다

나는 지쳐 쓰러져 있었고

병든 몸을 끌고 내다보는 창밖으로

개나리꽃이 느릿느릿 피었다.

 

생각해보면

꽃 피는 걸 바라보며 십 년 이십 년

그렇게 흐른 세월만 같다

 

봄비가 내리다 그치고

춘분이 지나고

들불에 그을린 논둑 위로

건조한 바람이 며칠씩 머물다 가고

 

삼월이 가고 사월이 와도

봄은 쉬이 오지 않았다

돌아갈 길은 점점 아득하고

꽃 피는 걸 기다리며 나는 지쳐 있었다.

나이 사십의 그해 봄 

 

 

- 시집『사람의 마을에 꽃이 진다』(문학동네, 2006)

 

-알페이지오 올림-

             

Jodi Austin (조디 오스틴)/Help Me Make It Through The Night

머리에 맨 리본 풀어버려요
흔들어 풀어 내려뜨려
내 얼굴 위에 살며시 놓아요
벽에 어리는 그림자처럼

Come and lay down by my side
Till the early morning light
All I'm takin' is your time
Help me make it through the night

이리와 내 곁에 누워요
이른 아침 동틀 때까지
바라는 건 당신의 시간 뿐
이 밤 보낼 수 있도록 도와 줘요

I don't care who's right or wrong
I don't try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord tonight I need a friend

누가 옳고 그르든 상관없어요
알려고 하지도 않아요
내일은 악마가 가져가도 좋아요
진정 오늘밤 친구가 필요할 뿐

Yesterday is dead and gone
and tomorrow's out of sight
Oh, it's sad to be alone
Help me make it through the night.

Lord it's sad to be alone
Help me make it through the night

어제는 이미 지나가 버렸고
내일은 아직 알 수 없어요
그리고 홀로 있는 건 슬퍼요
이 밤 보낼 수 있도록 도와줘요

진정 홀로 있는 건 슬퍼요
이 밤 보낼 수 있도록 도와 줘요